آنچه در گفت‌وگوی زنده ۴.۵ ساعته با رئیس‌جمهور روسیه گذشت

به گزارش ایرنا ، ولادیمیر پوتین پنجشنبه 29 آذرماه 1403 در ماه پایانی سال میلادی در این گفت و شنود به نتایج فعالیت دولت روسیه در عرصه داخلی و نیز آخرین تحولات در عرصه منطقه‌ای و بین‌المللی به ویژه عملیات ویژه نظامی در اوکراین پرداخت.
اجرای این برنامه را دیمیتری کولکو خبرنگار نظامی کانال یک و الکساندرا سوورووا مجری تلویزیون دولتی روسیه برعهده داشتند.
ترجمه متن کامل این گفت و شنود که پیش‌تر خبر آن در ایرنا منتشر شده بود، به این شرح است:

کولکو: رئیس جمهور فدراسیون روسیه، ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین!
برای سومین سال است که داوطلبان جبهه مردمی همه روسیه در تهیه برنامه و رسیدگی به درخواست های ما شرکت می کنند. اما امسال جانبازان عملیات ویژه نظامی نیز به آنها پیوستند. تمام 10 روزی که از افتتاح خط تلفن می گذرد، آنها هم تماس های تلفنی را دریافت می کردند، با این حال امروز کار جبه سراسری مردی تمام نمی شود. علاوه بر این، می‌توان گفت که تازه شروع شده است، زیرا بلافاصله پس از پخش، داوطلبان جبهه مردمی به کار روی این درخواست‌ها ادامه خواهند داد تا هیچ‌کدام از آنها بی‌توجه نماند.

سووروا: خوب، من می خواهم توجه داشته باشم که در طول آماده سازی برای برنامه “نتایج سال”، برخی از درخواست ها قبلاً بررسی شده اند و برخی از مسائل به طور مشترک توسط داوطلبان جبهه مردمی با نهاد های منطقه ای و فدرال حل و فصل شده اند. امسال یک تفاوت دیگر وجود دارد. هوش مصنوعی Sber – GigaChat در کار پردازش این درخواست‌ها و سوالات به ما کمک کرد. من می دانم که شماجناب آقای ولادیمیر ولادیمیرویچ قبلاً موفق به آشنایی با این فناوری شده اید.

ولادیمیر پوتین: دقیقا.

کولکو: بله، GigaChat اطلاعات را پردازش کرد. این فناوری نه تنها پیام های صوتی را به متن تبدیل میکند، بلکه معنا و ماهیت موضوعات را نیز مشخص میکند، بنابراین پردازش درخواست ها در سال جاری به طور قابل توجهی تسریع شده است. و شما می توانید این نتیجه گیری های GigaChat را روی صفحه مانیتورمشاهده کنید. اینها موضوعات اصلی درخواست شهروندان در سراسر کشور و در هر منطقه است. و البته در طول برنامه به سراغ این دستیار مجازی خواهیم رفت.

سووروا: اما قبل از شروع به پرسیدن سؤالاتی که شهروندان و البته همکاران روزنامه نگار ما دارند، می خواهم اولین سؤال کلی را از طرف خودم بپرسم.
اکنون این احساس وجود دارد که جهان یا قبلاً دیوانه شده است یا در حال دیوانه شدن است، زیرا پتانسیل درگیری در تمام نقاط جهان از حد گذشته است و اقتصاد جهان نیز در شرایط دشواری قرار دارد. روسیه چگونه می‌تواند در این شرایط سرپا بماند، و به رشد خود ادامه دهد؟

ولادیمیر پوتین: می دانید، وقتی همه چیز با ما آرام، سنجیده و پایدار است، ما خسته می شویم. رکود. اینجا هست که به خودمان می گوییم کمی حرکت می خواهم. به محض شروع حرکت، همه چیز در سر شما سوت می زند: هم ثانیه ها و هم گلوله ها. متاسفانه الان حتی گلوله ها هم سوت می زنند.
همه چیز با اقتصاد سنجیده می شود. به طور سنتی، ما با اقتصاد شروع می کنیم. علیرغم سوال تا حدی جنجالی شما، بیایید به اقتصاد نگاه کنیم. همه چیز بر اساس اقتصاد است، این اساس است. این استاندارد زندگی شهروندان است، این ثبات است، این توانایی دفاعی است – همه چیز به اقتصاد بستگی دارد.
وضعیت کل اقتصاد روسیه عادی و باثبات است. ما بدون توجه به هر چیزی، بدون توجه به تهدیدهای خارجی یا تلاش برای تاثیرگذاری بر ما در حال توسعه هستیم.
در سال گذشته، همان‌طور که معلوم است، رشد اقتصاد ما 3.6 درصد بود، در سال جاری این رشد به 3.9 درصد خواهد رسید و ممکن است حتی به 4 درصد هم برسد. باید دید، زیرا محاسبه نتایج پایان سال تقریباً در سه‌ماهه اول سال بعد، یعنی در سال 2025 انجام می‌شود و ممکن است به 4 درصد هم برسد. این به این معناست که در طول دو سال، رشد اقتصاد حدود 8 درصد بوده است، زیرا همان‌طور که کارشناسان می‌گویند، من امروز صبح نیز با آنها تبادل نظر کردم، دهم‌ها و صدم‌های درصد هم تعیین کننده هستند چه برسد به حدود هشت درصد در طول دو سال. در ایالات متحده 5–6 درصد، در منطقه اتحادیه اروپا 1 درصد، و در بزرگ‌ترین اقتصاد منطقه اروپا، یعنی آلمان، صفر. به نظر می‌رسد که برای سال آینده نیز صفر خواهد بود.
مؤسسات مالی و اقتصادی بین‌المللی، روسیه را از نظر حجم اقتصاد، بر اساس برابری قدرت خرید، در رتبه اول در اروپا و در رتبه چهارم در جهان قرار داده‌اند. جلوتر از ما چین، ایالات متحده و هند قرار دارند. ما سال گذشته آلمان را پشت سر گذاشتیم و در سال جاری ژاپن را نیز پشت سر گذاشتیم. اما نباید تلاشمان را متوقف کنیم و باید به سمت جلو حرکت کنیم.
همه چیز در حال توسعه است و به طور فعال به جلو حرکت می‌کند. اگر منطقه اتحادیه اروپا به خواب فرو رفته است، مراکز دیگری در حال توسعه هستند که پیوسته به جلو حرکت می‌کنند. همچنین در منطقه اروپا و ایالات متحده نیز وضعیت در حال تغییر است. ما باید سرعتی را که به دست آورده‌ایم حفظ کنیم و کیفیت اقتصاد خود را تغییر دهیم.
همچنین شاخص‌های دیگری وجود دارد که به طور کلی، می‌توان گفت، رضایت‌بخش هستند. اولاً، یکی از این شاخص‌های مهم برای تمام کشورهای جهان و تمامی اقتصادها، سطح بیکاری است. بیکاری در کشور ما در پایین‌ترین سطح تاریخی خود قرار دارد – 2.3 درصد. تا به حال چنین چیزی وجود نداشته است. این نکته اول است.

نکته دوم، رشد صنایع و بخش‌های تولیدی است. رشد صنعت ما 4.4 درصد بوده و در صنعت فرآوری، این رقم به 8.1 درصد می‌رسد و در برخی از بخش‌ها این رشد حتی بیشتر است.
بله، البته، سیگنال نگران‌کننده‌ای وجود دارد و آن هم تورم است. دیروز، وقتی که برای رویداد امروز آماده می‌شدم، با رئیس بانک مرکزی صحبت کردم. الویرا [نابیولینا] به من گفت که تورم به حدود 9.2 تا 9.3 درصد رسیده است، اما دستمزدها به طور واقعی 9 درصد افزایش یافته‌اند. می‌خواهم به این نکته تاکید کنم که این افزایش به صورت واقعی و با کسر تورم است. و درآمدهای قابل تصرف مردم نیز افزایش یافته است. بنابراین به طور کلی، این وضعیت پایدار و مطمئن است.
در اینجا برخی مشکلات وجود دارد، باتوجه به این تورم و این سرعت اقتصادی که داریم، دولت و بانک مرکزی اکنون هدف‌گذاری کرده‌اند تا این سرعت‌ها را کمی کاهش دهند و برای سال آینده، فکر می‌کنم بر اساس ارزیابی‌های مختلف، باید در حدود 2 تا 2.5 درصد باشد. این یک فرود نرم است تا بتوانیم شاخص‌های کلان اقتصادی را حفظ کنیم.
این چیزی است که باید به آن دست یابیم. و احتمالاً در طول جلسه امروزمان بیشتر در مورد آن صحبت خواهیم کرد. به طور کلی، وضعیت پایدار و مطمئن است.

سووروا: یک سوال تکمیلی میپرسم، از آنجایی که واقعاً سوالات زیادی در مورد افزایش قیمت‌ها وجود دارد و ما به آن باز خواهیم گشت. شما اکنون به عنوان مثال به آلمان و ژاپن اشاره کردید. می‌خواهم بر روی آلمان توقف کنم که نرخ رشد اقتصادآن صفر درصد است و شما به این نکته اشاره کردید که این کشور قبلاً رشد اقتصادی داشته است.
به نظر شما، آیا این موضوع به سیاست و حاکمیت مربوط می‌شود؟ زیرا شما اخیراً، در سخنرانی خود در فوروم VTB «روسیه شما را فرا می خواند»، خاطره ای تعریف کردید که در روز تولد گرهارد شرودر، همه آهنگ‌ها به زبان انگلیسی بودند و هیچ آهنگی به زبان آلمانی وجود نداشت.

پوتین: بله. این یک اپیزود جالب است. این موضوع مدت‌ها پیش اتفاق افتاد، گرهارد روز تولدش را جشن گرفت و او از مندعوت کرد و من هم رفتم. یک کنسرت کوچک بود و واقعاً همه گروه‌ها آهنگ‌ها را به زبان انگلیسی اجرا کردند. من آن زمان هم گفتم: «حتی گروه کر دختران هانوفر هم به زبان انگلیسی می‌خواندند».

اما یک گروه بود که به زبان آلمانی می‌خواند. آن گروه، گروه قزاق های کوبان بود که من با خودم آورده بودم. علاوه بر این، برای من کاملاً غیرمنتظره بود. من از آن‌ها پرسیدم: «این شعر را از کجا یادگرفته اید؟» آن‌ها به من گفتند: «به احترام به آلمانی‌ها، به نشان احترام به میزبانان‌مان، ما در راه رسیدن به اینجا این اهنگ را یاد گرفتیم و به زبان آلمانی خواندیم.

بعد از آن، افراد در طول زمان استراحت به من مراجعه کردند (من آنچه را که واقعاً اتفاق افتاد می‌گویم) و گفتند: «ما شرمنده‌ایم، به خدا قسم، ما شرمنده‌ایم که تنها قزاق های روس به زبان آلمانی می‌خوانند».

من به همکارم که در این رویداد حاضر بود، گفتم. می‌دانید، حاکمیت یک موضوع بسیار مهم است، باید در درون و در قلب باشد. من فکر می‌کنم که در سال‌های پس از جنگ، این حس – حس میهن و حاکمیت – از مردم آلمان گرفته شده است.

در واقع، اروپایی‌ها چه کسانی هستند؟ آن‌ها همه به این که اروپایی هستند افتخار می‌کنند. اما در درجه اول، آن‌ها فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و اسپانیایی هستند و بعد از آن اروپایی. آن‌ها سعی می‌کنند همه چیز را تلطیف کنند. و در نهایت، این موضوع بر همه چیز تاثیر می‌گذارد، از جمله بر اقتصاد.من در مورد رشد اقتصادمان صحبت کردم – این به طور قابل توجهی نتیجه تقویت حاکمیت است، که بر اقتصاد هم تاثیر می‌گذارد.

بسیاری از تولیدکنندگان از بازار ما خارج شده‌اند. این به چه چیزی منجر شد؟ کارآفرینان ما شروع به تولید این کالاها کردند و این امر مستلزم انجام تحقیقات تکمیلی و ورود مؤسسات، از جمله مؤسسات توسعه به میدان بود . همه این‌ها – و ما درباره آن صحبت می‌کنیم – تقویت حاکمیت تکنولوژیکی است.

حاکمیت انواع مختلفی دارد: حاکمیت دفاعی، حاکمیت تکنولوژیکی، حاکمیت علمی، آموزشی و فرهنگی. این موضوع بسیار مهم است، زیرا با از دست دادن حاکمیت، ما سختار حکومتی را از دست می‌دهیم. این اصلی‌ترین موضوع است.تقویت حاکمیت نیز نتیجه رشد اقتصاد است.

کولکو: ولادیمیر ولادیمیروویچ، من پیشنهاد می‌کنم به سوالات شهروندانمان بپردازیم.

پوتین: بفرمایید.

کولکو: شما درباره رشد اقتصاد صحبت می‌کنید. واقعاً اگر به شاخص‌های اقتصادی نگاه کنیم، اوضاع چندان بد نیست، اکثر شرکت‌های روسی اکنون مشغول به کار هستند، حقوق‌ها واقعاً در حال افزایش است، اما این افزایش حقوق به اندازه رشد قیمت‌ها نیست.
بسیاری از روس‌ها در این باره به ما نوشتند و هوش مصنوعی ما تمام این درخواست‌ها را تحلیل کرده و رتبه‌بندی مناطقی را که ساکنانشان بیشتر سوالات درباره افزایش قیمت‌ها مطرح کرده‌اند را تهیه کرده است. این شامل مناطق شرقی مانند کامچاتکا و استان سخالین و همچنین دورترین منطقه غربی کشور – استان کالینینگراد می‌شود. همچنین، اکثر درخواست‌های ساکنان استان ایرکوتسک نیز به افزایش قیمت‌ها مربوط می‌شود. بنابراین، این موضوع بسیار مهم است.

سووروا: بدون شک، این موضوع بسیار مهم است. اکنون چند عدد دیگر را که گیگاچت ما ان را پردازش کرده است، اعلام می‌کنم.
پرطرفدارترین درخواست‌ها مربوط به افزایش قیمت نان، ماهی، شیر، تخم‌مرغ و روغن است. علاوه بر این، درباره افزایش قیمت سوخت نیز صحبت می‌شود. این تنها بخشی از درخواست‌های شهروندان است که ما در این زمینه جمع‌آوری کرده‌ایم.
و اگر به آمار رسمی روس‌استات نگاه کنیم، که دیشب به ما رسید، می‌بینیم که قیمت محصولات میوه و سبزیجات در هفته گذشته 3.4 درصد افزایش یافته است، به عنوان مثال، قیمت خیار10 درصد افزایش یافته است، این در حالی است که این محصول در ماه نوامبر 43 درصد افزایش قیمت داشته است.

پوتین: اول از همه، از حضار عذرخواهی می‌کنم، به‌ویژه از کسانی که امروز ما را می‌شنوند، می‌بینند و از طریق رسانه‌های مختلف و اینترنت ما دنبال می کنند. وقتی گفتم که رشد قیمت‌ها و تورم در حدود 9 درصد و خورده است –( 9.2 تا 9.3 درصد) همزمان به این نکته هم اشاره کردم که حقوق و درآمدهای واقعی قابل تصور مردم هم افزایش یافته است، این اعداد میانگین هستند. و البته، کشور ما بسیار بزرگ است. ممکن است کسی که صحبت‌های من را می‌شنود بگوید: «خب، چه می‌گویی؟ چه افزایش رفاهی؟ وضعیت من همان‌طور که بود، هنوز هم همان است.» و کسی دیگر ممکن است بگوید: «وضعیت من بدتر شده است.» این موضوعات وجود دارند و حتماً پیش می‌آیند. من درباره اعداد میانگین صحبت می‌کنم، زیرا وقتی ما چیزی را برنامه‌ریزی می‌کنیم باید حد میانگین را در نظر بگیریم. اما درباره افزایش قیمت‌ها: اینجا مسائلی وجود دارد که هم جنبه‌ های عینی دارد و هم غیر عینی.

مهم‌ترین نکته این است که عرضه در بازار باید با درآمدهای مردم مطابقت داشته باشد، یا به عبارتی، درآمدهای مردم و قدرت خرید آن‌ها باید با حجم کالاهای تولید شده در کشور همخوانی داشته باشد. در حال حاضر درآمدها و حقوق‌ها رشد بیشتری از افزایش حجم کالاها و تولید محصولات داشته اند.

اجازه دهید توضیح دهم. به عنوان مثال، تولید محصولات غذایی ما به طور مداوم در حال افزایش است، و من در این باره صحبت خواهم کرد، قطعاً سوالاتی درباره کشاورزی وجود خواهد داشت. این رشد به طور متوسط، 3 درصد در سال است. ما در زمینه گوشت به طور کامل خودکفا هستیم، یعنی 100 درصد نیاز داخلی خود را تامین می‌کنیم.

این یک شاخص خوب است. اما این چه ربطی دارد؟ مصرف سالانه گوشت ما به ازای هر نفر تقریباً 80 کیلوگرم است و در دنیا تقریباً 42 است که این رقم متوسط است.مصرف گوشت ما اخیرا دو برابر شده است، تصور کنید، دو برابر.

تولید شیر ما هر سال افزایش می یابد، همزمان آن هم افزایش یافته است و در نتیجه این کالا به اندازه کافی برای تولید کره وجود ندارد. می‌دانم که افزایش قیمت کره حدود 33 تا 34 درصد است، در برخی مناطق ممکن است افزایش قیمت بیشتر باشد. به اندازه افزایش مصرف، تولید محصولات افزایش نداشته است – این اولین چیز است.

دومین دلیل برداشت محصول است. سومین دلیل افزایش قیمت جهانی برخی از محصولات است. و البته تا حدی آن محدودیت های خارجی و تحریم ها و … تاثیر دارد. آنها از اهمیت کلیدی برخوردار نیستند، اما به هر حال در افزایش قیمت ها تاثیر دارند زیرا هزینه لجستیک و غیره را افزایش می دهند.

اما موارد غیرعینی نیز وجود دارد، کاستی های ما نیز وجود دارد. به عنوان مثال، برخی کارشناسان بر این باورند که بانک مرکزی می‌توانست به‌طور مؤثرتر و حتی زودتر از ابزارهایی استفاده کند که مرتبط با افزایش نرخ کلیدی سود نباشند. بله، بانک مرکزی از تابستان شروع به این کار کرد اما باز هم می گویم این کارشناسان معتقدند که این کار می توانست زودتر انجام شود. تعداد این موارد بسیار زیاد است، من اکنون آنها را فهرست نمی کنم و نیازی نیست مخاطبان خود را با ملاحظات مربوط به تنظیم بانک مرکزی خسته کنیم.

دولت ما به طور موثر و کاملا رضایت بخش کار می کند و به آینده فکر می کند وکارهای زیادی انجام می دهد و همیشه باید به آینده فکر کرد. حتی در سخت ترین دوران جنگ جهانی،ما به آینده نگاه می کردیم و همانطور که بعدا مشخص شد، ما کار درست را انجام دادیم.

دولت ما به آینده فکر می کند و اهداف توسعه ملی و پروژه های ملی را تدوین می کند – عالی است، اما بهتر می شد اگر به موقع و به صورت برنامه محور به توسعه بخش های مختلف تولیدی کالاهای پر تقاضا فکر می شد. شاید سوالات بیشتری در مورد بخش های مختلف وجود داشته باشد. اتخاذ این تصمیمات به موقع ضروری است.

افزایش قیمت ها در واقع یک چیز ناخوشایند و بد است. اما امیدوارم با حفظ کلی شاخص‌های کلان اقتصادی، این موضوع را نیز حل و فصل نماییم، زیرا اقتصاد کلان زیربنای سلامت کل اقتصاد است.

کولکو: ولادیمیر ولادیمیرویچ، امروز ما یک قالب ترکیبی داریم: یک خط مستقیم تماس و یک کنفرانس مطبوعاتی داریم. اکنون پیشنهاد می کنم خبرنگاران سؤالات خود را مطرح کنند.

سورووا: ما احساس می کنیم حضار در سالن مشتاق پرسیدن سوالاتشان هستند.

دیمیتری پسکوف (سخنگوی کرملین): تماشاگران واقعا مشتاق هستند، اجازه دهید.

سوال (از حضار): …

پسکوف: می دانید، اگر ما این کار را انجام دهیم، متاسفانه به دیگران بی احترامی می شود.

ولادیمیر پوتین: با این وجود… بیایید این کار را دوباره تکرار نکنیم، اما شروع کنیم. نام شما چیست؟

خاتساییوا: اسم من الینا خاتسایوا هست از پورتال خبری “منطقه 15” در اوستیای شمالی.

ولادیمیر پوتین: بفرمایید.

خاتسایووا: در واقعیت های امروز جهان موضوع پتانسیل پرسنل نظامی بسیار مهم می شود. در قفقاز شمالی مؤسسات آموزشی بسیاری وجود داشت که متخصصان نظامی را آموزش می دادند. به ویژه، در اوستیای شمالی موسسه نظامی نیروهای داخلی فعالیت می کرد.
این موسسه، بدون اغراق، افسانه ای است، هفت نفر از فارغ التحصیلان آن قهرمانان اتحاد جماهیر شوروی، چهارده نفر از فارغ التحصیلان هم قهرمانان روسیه هستند. تا به امروزهم فارغ التحصیلان آن به انجام موفقیت آمیز ماموریت های نظامی کشور ما مشغول هستند. در میان فارغ التحصیلان، وزیر سابق وزارت امور داخلی آناتولی کولیکوف است و در میان آخرین فارغ التحصیلان هم میتوانم به سرگئی خیروتدینوف اشاه کنم در حین انجام وظیفه در عملیات ویژه (جنگ اوکراین) قهرمان روسیه لقب گرفت.آیا می توان این موسسه آموزشی را که امروزه نه تنها برای قفقاز شمالی، بلکه در سراسر روسیه بسیار ضروری است، احیا کرد؟متشکرم.

ولادیمیر پوتین: آلینا، از شما برای این سوال متشکرم این یک سوال خوب است.

اولاً، اوستیای شمالی همیشه دیدبان روسیه در قفقاز بوده است و همیشه در انجام وظایف موفق بوده است. ما می دانیم که ساکنان جمهوری چه احساسی نسبت به میهن کوچک خود وبه میهن بزرگ مشترک ما، روسیه دارند، آنها همیشه در دفاع از آن ایستاده اند و این وظیفه را بسیار شایسته و درخشان انجام داده اند.

شما در مورد کاهش فعالیت و تعداد موسسات آموزشی صحبت کردید. این به این دلیل نیست که تصمیم گرفته شده که آنها را در اوستیا تعطیل کنند. این به دلیل این واقعیت است که شبکه مدارس نظامی به طور کلی، همانطور که کارشناسان نظامی و ادارات نظامی در نظر گرفته بودند، بسیار بزرگ بود و نیازی به این همه متخصص، این همه پرسنل نظامی برای ارتشی مانند ارتش روسیه وجود نداشت. اکنون قصد داریم ارتش و نیروهای امنیتی را به دلیل برخی شرایط به یک و نیم میلیون نفر افزایش می دهیم. اکنون نمی توانم بگویم: بله، فردا این کار را انجام خواهیم داد. اما من به شما قول می دهم که ما قطعاً در این زمینه تلاش خواهیم کرد. متشکرم.

دیمیتری پسکوف: ما به کار با مخاطبان ادامه می دهیم. اجازه بدهید به مرکز سالن، امکان سوال بدهیم. ITAR-TASS، لطفا.

پتروف: (میخائیل پتروف، سردبیر خبرگزاری تاس): ولادیمیر ولادیمیرویچ، قبل از طرح سوال، می خواهم از شما تشکر کنم. خبرگزاری تاس امسال 120 سالگی خود را جشن می گیرد. ما قدیمی ترین خبرگزاری کشور هستیم. امسال، در ماه اوت، شما حکمی را امضا کردید که طبق آن به تیم “تاس” نشان “کار شجاعانه ” اعطا شد. از طرف کل تیم بزرگ تاس ، از از شما تشکر می کنم.

ولادیمیر پوتین: متشکرم.

منبع: ایرنا